Feeds:
نوشته
دیدگاه

Archive for نوامبر 2013

dd

  هونه‌ر و ئه‌ده‌بیات وه‌ك یه‌كێك له‌ قه‌واره‌كانی وشیاری كۆمه‌ڵایه‌تی و به‌شێك له‌ ڕووبه‌نایه‌كی سیاسی كه‌ زاده‌ی وجودێكی كۆمه‌ڵایه‌تیه‌ ده‌ور و نه‌خشێكی كارامه‌ و كارای له‌ ڕه‌وتی گه‌شه‌ كۆمه‌ڵ و ئاڵوگۆڕه‌كانیدا هه‌یه‌. هونه‌ر و ئه‌ده‌بیاتی دواكه‌وتوو كۆنه‌په‌رستانه‌ له‌ ڕێگای چه‌واشه‌ كردنی جه‌ماوه‌ره‌وه‌ یارمه‌تیده‌ری تۆكمه‌ و توند و تۆڵ كردنه‌وه‌ی نه‌زمی كۆن و په‌ره‌ پێدان و بوژاندنه‌وه‌ی پێوه‌ندی و مناسباتی كۆمه‌ڵاتی به‌سه‌ر چووه‌. له‌ حاڵێكدا كه‌ هونه‌ر و ئه‌ده‌بیاتی كرێكاری و شۆڕشگێڕانه‌ بۆ جه‌ماوه‌ری وشیار و شۆڕشگێڕی وه‌خه‌به‌ر هاتو ڕۆڵی چه‌كێكی به‌هێز ده‌گێڕێ‌ كه‌ به‌رله‌وه‌ی بواری هاتنه‌ ئارای ئاڵوگۆڕ و شۆڕش ڕه‌خسابێت له‌ ڕوانگه‌ی بیر و بۆچوونه‌وه‌ شۆڕش ده‌كاته‌ زه‌روره‌تێكی حه‌یاتی و به‌ستێنی بۆ خۆش ده‌كات و له‌ جه‌ریانی شۆڕشدا خۆی ده‌بێته‌ به‌شێكی پێویست و گرینگی به‌ره‌ی گشتی و هه‌مه‌ لایه‌نه‌ بۆ پێكهاتنی ئاڵوگۆڕ.

   ئه‌ده‌بیاتی كرێكاری له‌ ئێران و كوردستاندا پێویسته‌ له‌و قسه‌وباسانه‌ی سه‌باره‌ت به‌» هونه‌ر بۆ هونه‌ر» و یان» هونه‌ر بۆ خه‌ڵك» جیابكه‌ینه‌وه‌، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی كه‌ به‌بێ كه‌وتنه‌ نێو داوی دروشمی سیاسی و یان ڕایه‌ڵ و هه‌ودای ئاڵۆزی باسه‌ هونه‌ریه‌كانه‌وه‌، باشتر وایه‌ كه‌ سه‌باره‌ت به‌ ئه‌ده‌بیاتی ئێستای چینایه‌تی وتووێژ و دیالۆگی ڕاسته‌قینه‌ بكرێت( واقعیه‌تێكی كه‌ خسڵه‌ت و تایبه‌تمه‌ندی ئه‌ده‌بیاتی كرێكاریشه‌). به‌داخه‌وه‌ تریبونی زاڵی ئه‌م وتووێژه‌ له‌ده‌ست باڵێكدایه‌ كه به‌ ئیدیعای ڕه‌د كردنه‌وه‌ی به‌ته‌واوه‌تی ئه‌ده‌بیاتی ئیدئۆلۆژیك، به‌ خۆ به‌دوور گرتن له‌‌ هه‌موو ئه‌و بابه‌تانه‌ی كه‌ له‌ ڕاستای په‌یكار و تێكۆشانی چینایه‌تیدا بووه‌، خۆی په‌ڕاوێز و به‌دوور له‌ هه‌موو چه‌شنه‌ هه‌ڵوێست گرتنێكی كۆمه‌ڵایه‌تی- سیاسی ده‌زانێت و كاكڵی ئه‌ده‌بیاته‌كه‌شی عه‌ینی بێلایه‌نی، له‌ حاڵێكدا كه‌ ئه‌م بێ لایه‌نییه‌ خۆی له‌داوی ویست و داواكاریه‌كانی سه‌رمایه‌داریدا گرفتاره‌.
   ئه‌م ئه‌ده‌بیاته‌ ئه‌گه‌ر ئه‌دبیاتێكی به‌ته‌واوی ئیدئۆلۆژیكیش نه‌بێت، ده‌بێته‌ ئه‌ده‌بیاتێكی به‌رخۆر و مه‌سره‌فگه‌را و هه‌ڵبه‌ت بێ ناوه‌رۆك. له‌به‌ر ئه‌وه‌ی كه‌ چۆته‌ خزمه‌ت نیزامی سه‌رمایه‌دارییه‌وه‌ و ئه‌وه‌ خودی سه‌رمایه‌سالارانیشن كه‌ له‌ پاڵ ئه‌نجومه‌نه‌ ئه‌ده‌بیه‌ جۆراو جۆره‌كان و هه‌موو چه‌شنه‌ خه‌ڵاتێكی ئه‌ده‌بی و باقی شێوه‌‌ و شگرد و ده‌غه‌ڵكاریه‌كانی تریاندا، له‌هه‌وڵی په‌ره‌ و بره‌ودان به‌ ئه‌ده‌بیاته‌ خه‌سیو و پوچه‌كه‌یاندان به‌ یارمه‌تی ئه‌م تریبونه‌ زاڵه‌ی به‌ده‌ستیانه‌وه‌یه‌.
  كرێكاران وه‌ك چینێكی كۆمه‌ڵایه‌تی و زۆرینه‌ی ئه‌ندانی كۆمه‌ڵگه‌، هه‌نه‌ر و ئه‌ده‌بیاتی تایبه‌ت به‌ خۆیان هه‌یه‌. وه‌ك چۆن سه‌رمایه‌داریش وه‌ك كه‌مینه‌یه‌ك خه‌ریكه‌ بابه‌ته‌كانی تایبه‌ت به‌خۆی په‌روه‌رده‌ ده‌كات و په‌ره‌یان پێئه‌دات. ئه‌ده‌بیاتێكی كه‌ ته‌نزی تاڵی دژواریه‌كانی كار له‌گه‌ڵ‌ نه‌فره‌ت و بێزاری له‌ كاری گرێگرته‌یی و بێگانه‌ بوون به‌ زانیاری و ئاگاهی و بۆ وشیار كردنه‌وه‌ ده‌رده‌بڕێت، ئه‌ده‌بیاتی كرێكارییه‌. نه‌ك ئه‌و درۆ گه‌وره‌ و قه‌بانه‌ی وا بوونه‌ته‌ هه‌وێن و ماتڕیاڵی ئه‌ده‌بیاتی بۆرژوایی و كاری كرێگرته‌یی به‌ بابه‌تێكی چارهه‌ڵنه‌گر و ته‌نانه‌ت پیرۆزیش ده‌زانێت كه‌ له‌ درێژه‌ و به‌رده‌وام بوونیدا خاوه‌نكار مافی ئه‌وه‌ی هه‌یه‌ له‌ داهاتی كاری كرێكاران، سود و قازانجێكی زیاتری به‌ركه‌وێ. و ئه‌گه‌ر شتێكی زیاتری به‌ كرێكار په‌رداخت كرد پێیوایه‌ خێری به‌ كرێكار كردوه. 
  ئاساییه‌ كه‌، كه‌مینه‌ی خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات و پله‌ و پایه‌كان بۆ پاراستنی ماف و به‌رژه‌وه‌ندیه‌كانیان ده‌یانه‌وێ‌ دۆخه‌كه‌ پارێزراوبێ‌ و هه‌ر چه‌شنه‌ ئاڵوگۆرێك، له‌ ڕاستای دژ به‌ به‌رژه‌وه‌ندیه‌كانیان ده‌بینن.  له‌ به‌رانبه‌ریشدا زۆرینه‌ی بێ‌ به‌ش و زۆرلێكراو بۆ ئه‌وه‌ی ده‌روویه‌كی ڕوون ‌به‌ڕووی ژیان و به‌رێچوونیدا بكرێته‌وه‌، حه‌زی له‌ ئاڵوگۆڕه‌ و به‌ پیریه‌وه‌ ده‌چێت. كه‌مینه‌ی خاوه‌ن به‌رژه‌وه‌ندی، كه‌ خۆی به‌بێ‌ ئه‌وه‌ی رۆڵێكی له‌ به‌رهه‌مهێناندا هه‌بێ‌ و ته‌نیا چاوه‌دێری ڕه‌وتی به‌رهه‌مهێنانی چینی زۆرینه‌یه‌، هه‌وڵه‌ به‌كرده‌وه‌كان به‌ سووك چاو لێده‌كات و ده‌كۆشێ تا هه‌وڵه‌ نه‌زه‌ریه‌كان به‌ ته‌واوی له‌ هه‌وڵه‌ به‌كرده‌وه‌ییه‌كان جیابكاته‌وه‌. له‌ لایه‌كی دیكه‌وه‌ ئه‌كرێ‌ بڵێین چینی زۆرینه‌ مه‌جالێكی بۆ كار و كۆششی سه‌ربه‌خۆیانه‌ی نه‌زه‌ری له‌به‌ر ده‌ستا نیه‌. چینی كه‌مینه‌ش چون ڕاسته‌وخۆ له‌گه‌ڵ ژیانی به‌كرده‌وه‌دا نامۆیه‌، ئاساییه‌ له‌ ڕاستیه‌كان دوور كه‌وێته‌وه ‌و خه‌ڵوه‌ت نشینی كاخی خه‌یاڵی خۆی بێت. له‌ حالێكدا كه‌ زۆرینه‌ له‌به‌ر ئه‌وه‌ی تێكه‌ڵاوی ڕه‌وتی ژیانی به‌ كرده‌وه‌یه‌ له‌ گه‌ڵ رَاستیه‌كاندا ده‌سته‌ویه‌خه‌یه‌. ده‌كرێ بوترێ‌( واقعگه‌را)یه‌. كه‌وابێ‌ ده‌توانین بوونی دوو جۆر هونه‌ری جیاواز، هه‌ر له‌ به‌ره‌به‌یانی سه‌رهه‌ڵدانی ته‌مه‌دون و شارستانیه‌ته‌وه‌ به‌دی بكه‌ین و لێك هه‌ڵاوێرین. واته‌ هونه‌ری واقعگه‌رایانه‌ی زۆرینه‌( عه‌وام) و هونه‌ری نا واقعگه‌رایانه‌ی كه‌مینه‌( خه‌واس).
  ئه‌ده‌بیاتی كرێكاری ئه‌ده‌بیاتێكه‌ كه‌ ژیان و حوزوری شوێندانه‌ر و كاریگه‌ری هێزی كار و كرێكاران له‌ به‌رانبه‌ر سه‌رمایه‌ و سه‌رمایه‌داراندا وێنا ده‌كات؛ به‌ده‌ر له‌وه‌ی كه‌ به‌دیهێنه‌ری ئه‌م ئه‌ده‌بیاته‌ خۆی كرێكار بێت یان نا…
  به‌ پێچه‌وانه‌ی ڕابردوو ناكرێ ته‌نیا به‌ هۆی بوونی پوتك و چه‌كو‌ش‌، و یان حوزوری كرێكارێكی ڕێكپۆش( كه‌ به‌ڕێكه‌وت عاشقی كچی خاوه‌ن كارخانه‌كه‌ش ده‌بێت) له‌ بابه‌تێكدا، ناوی بنێین ئه‌ده‌بیاتی كرێكاری، ئه‌دبیاتێكی كرێكاری كه‌ داهێنه‌رانه‌ و زیندو بێت، پێویسته‌ ڕواڵه‌تی ژیان و خه‌باتی ئه‌م چینه‌ له‌ ڕاستای ده‌رخستنی ناكۆكی و كێشمه‌كێشی كارو سه‌رمایه‌دا ده‌ربخات، یان وه‌ك به‌شێك له‌م ناكۆكیانه‌ چاوی لێبكرێت!
  له‌ كۆمه‌ڵگای ئێمه‌دا ئاستی هه‌ستیار بوون سه‌باره‌ت به‌ مه‌سایل و بابه‌ته‌ كرێكاریه‌كان گه‌لێك نزمه‌.‌ ئه‌ده‌بیاتی كرێكاری كه‌ به ‌به‌رده‌وامی خراوه‌ته‌ په‌ڕاوێزه‌وه‌، ده‌توانێ وێڕای هه‌ڵخڕاندنی كردار له‌ كۆمه‌ڵگادا سه‌باره‌ت به‌ بابه‌ته‌ كرێكاریه‌كان، وه‌ك تریبونێكیش بێت بۆ ده‌ربڕینی ئاوات و ئامانج و ده‌رد و ئازاره‌كانی چینی كرێكار و خه‌ڵكی زه‌حمه‌تكێش و زۆر لێكراو.
پرسیارێك كه‌ به‌رده‌وام زه‌ینی نووسه‌ر، ئه‌دیب و هونه‌رمه‌ندی خاوه‌ن هه‌ڵوێستی داگیر كردوه‌ ئه‌وه‌یه‌ كه‌: نووسین چییه‌، بۆچی ده‌نووسێ و بۆ كێ ده‌نووسێ؟ دیاره‌ ئه‌ده‌بیاتی ڕاسته‌قینه‌ زیاتر له‌ هه‌موو شتێك سه‌باره‌ت به‌ ئینسان ئه‌دوێت. سه‌باره‌ت به‌ پێگه‌ و جێگاوشوێن و ژینگه‌یه‌كی تێیدا ده‌ژیت. سه‌باره‌ت به‌ بارودۆخ و له‌وه‌ش گرنگتر سه‌باره‌ت به‌ ته‌نیایی و به‌تاك كه‌وتنه‌وه‌ی. سه‌باره‌ت به‌ بێگانه‌بوونی له‌گه‌ڵ دنیایه‌ك كه‌ قه‌راره‌ به‌خته‌وه‌رانه‌ ژیانی تێدا به‌سه‌ربه‌رێت و نا ڕاسته‌وخۆ ئاماژه‌ به‌ هۆكاره‌كان ده‌كات. به‌كورتی بابه‌تی نیگا و ڕوانینێكی ئینسانی، به‌شێوه‌ی هه‌مه‌لایه‌نه‌، مه‌سه‌له‌ی سه‌ره‌كی ئه‌ده‌بیاتی پێشكه‌وتن خواز بگشتی و ئه‌ده‌بیاتی كرێكارییه‌.‌ و ڕه‌نگه‌ بنه‌ڕه‌تی ترین بابه‌تیشی بێت.
  ئه‌ده‌بیاتی ڕیشه‌داری كرێكاری( كه‌ ئیساله‌ته‌كه‌ی نه‌ك له‌ شێوه‌ی بۆماوه‌یی و ئیرسی سه‌رمایه‌سالاری، به‌ڵكو له‌ چه‌شنی ئینسانی و سروشتیه‌كه‌ی بێت) ده‌توانێ كاریگه‌ری بنه‌ڕه‌تی له‌سه‌ر فه‌رهه‌نگێك دابنێت كه‌ پێكهاته‌كه‌ی، پێكهاته‌ی كۆمه‌ڵگایه‌كه‌ كه‌ لێوڕێژه‌ له‌ ناكۆكی، كۆمه‌ڵگایه‌كی نه‌خۆش كه‌ له‌ حه‌ره‌كه‌تی به‌ناچاری خۆیدا، كه‌وتۆته‌ قۆناغی به‌رزه‌خیه‌وه‌. و وێڕای هه‌وڵدان و گه‌ڕان به‌دوای ڕێگای چاره‌سه‌ری ناكۆكیه‌كاندا، له‌ په‌ڕینه‌وه‌ له‌م به‌رزه‌خه‌ی ئێستا، له‌ ئه‌گه‌ری توندوتیژیه‌كانی پێكدادانی چینایه‌تی به‌ زمانی ئاسایی خۆی( زمانێكی كه‌ هه‌موان تێیبگه‌ن) كه‌م بكاته‌وه‌.
  ئه‌ده‌بیاتی كرێكاری له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی كه‌ پێیوایه‌ له‌ ئێستادا تاریكی باڵی به‌سه‌ر گۆره‌پانه‌كه‌دا كێشاوه‌، به‌ڵام تروسكایی و ئه‌ستێره‌كانیش ده‌بینێت. بڕوای به‌ هه‌تاهه‌تایی بوونی ئه‌م تاریكیه‌ نییه‌.
  ئه‌ده‌بیاتی كرێكاری، ئه‌ده‌بیاتی چاوكرانه‌وه‌ و وشیارییه‌. ئه‌ده‌بیاتی كرێكاری كه‌ ڕاسته‌وخۆ له‌ ناخی به‌رین ترین چینی كۆمه‌ڵایه‌تیه‌وه‌ شكڵ ده‌گرێت ئامرازێكه‌ بۆ ده‌ربڕینی ئه‌وین و خۆشه‌ویستی، ڕه‌نج و ئازار، ئامانج و ئاره‌زو، دنیابینی و به‌گشتی عه‌واتفی ئه‌م چینه‌. چینی كرێكار ئه‌م قۆناغه‌ی چه‌ندین جار له‌ مێژودا، له‌وانه‌ له‌ سه‌روده‌می شۆڕشی ئۆكتۆبردا، به‌ بوونه‌ خاوه‌نی گه‌لێك به‌رهه‌می به‌ نرخی وه‌ك دایكی ماكسیم گۆركی، نینا، و زۆر به‌رهه‌می ئاڵوگۆڕ خواز و ئینسانی تری ته‌جروبه‌ كردوه‌. 
  نووسه‌ران، ئه‌دیبان و شاعیرانێكی زۆر له‌ ئێران و كوردستان له‌م یه‌ك دوو سه‌ده‌ی ڕابردودا هه‌وڵیانداوه‌ له‌م بواره‌دا چالاك بن و جێپه‌نجه‌شیان دیاره؛ هه‌رچه‌ند كه‌ نه‌یانتوانیوه‌ به‌رهه‌مێكی پاك و پاڵاوته‌ی ئه‌ده‌بی كرێكاری به‌رهه‌م بێنن‌. 
  ده‌توانین ئاماژه‌ به‌ گه‌لێك نمونه‌ له‌ هونه‌ر و ئه‌ده‌بیاتی كرێكاری ئێران و كوردستان له‌ قۆناغی ئێستادا بكه‌ین و ناویانبه‌رین، له‌وانه‌ شانۆنامه‌ی» عه‌باساغا كرێكاری ئێران ناسۆناڵ»ی سه‌عید سوڵتانپور، یان به‌رهه‌می شاعیر و نوسه‌رانێكی وه‌ك سه‌مه‌د بێهره‌نگی، عه‌لی ئه‌شره‌ف ده‌وێشیان، لاهوتی، خوسره‌و گوڵسرخی، ڕێبوار، سوله‌یمان قاسمیانی، به‌شێك له‌ به‌رهه‌مه‌كانی ئه‌حمه‌د شاملو، قانع، ئه‌حمه‌د بازگر، سه‌ید عه‌لی ساڵحی و كه‌سانی تر.
  ئه‌ده‌بیاتی كرێكاری له‌گه‌ڵ په‌ره‌سه‌ندنی ڕۆژ له‌ ڕۆژ زیاتری ئه‌م چینه‌ و وشیار بوونه‌وه‌ی و ویست و داواكاریه‌كانی، شكڵ و شێوه‌ی كامڵتر و بابه‌تی تر به‌خۆیه‌وه‌ ده‌گرێت. ئه‌ده‌بیاتی كرێكاری، ئه‌ده‌بیاتی په‌ره‌پێدان و پیرۆز كردنی هه‌ژاری نییه‌. ئه‌ده‌بیاتی سڕینه‌وه‌ی مناسبات و پێوه‌ندی سه‌رمایه‌دارییه‌. به‌هه‌ر ڕادده‌یه‌ك خه‌باتی چینایه‌تی له‌ ڕاستای ناسین و له‌نێو بردنی ناكۆیه‌كانی ئێستادا قوڵتر ده‌بێته‌وه‌، ئه‌م ئه‌ده‌بیاته‌ش زیاتر گه‌شه‌ ده‌كات و به‌ره‌و كامڵ بوون ده‌چێت.
  ئامرازه‌كانی ئه‌مرۆی پێوه‌ندی گرتن، وه‌ك ئینتێڕنێت و ماهواره‌ ده‌توانن بكه‌ونه‌ ئیختیار چینی كرێكاره‌وه‌ و بخرێنه‌ خزمه‌ت گه‌شه‌ و په‌ره‌پێدان و سه‌قامگیری ئه‌ده‌بیاتی كرێكاری، ئه‌م ئامرازه‌ زمانێكی نوێی به‌رهه‌مهێنانی ده‌قی كرێكاری ده‌وێت كه‌ به‌ره‌و گشتگیر بوونه‌. ده‌توانین بلێین له‌سه‌ر بنه‌ماو ناوه‌رۆكی قه‌یرانێكی فه‌رهه‌نگی و كۆمه‌ڵایه‌تی كه‌ داوێنگیری كۆمه‌ڵگای جیهانی به‌گشتی و ئێران به‌ تایبه‌تی بووه‌ و ئه‌ده‌بیاتی سڕبووی بورژاییش توانایی وه‌ڵامدانه‌وه‌ی نییه‌ پێی، ئه‌ده‌بیاتی داهاتوو  ئه‌ده‌بیاتێكی كرێكارییه‌.

بۆ نووسینی ئه‌م ده‌قه‌ له‌چه‌ند سه‌رچاوه‌یه‌كی ئینترنێتی كه‌ڵك وه‌رگیراوه‌.

 

ن: سه‌عید ئه‌مانی

Read Full Post »

كورته‌یه‌ك له‌ ژیانی یانیس ڕیتسوس شاعیری گه‌وره‌ی یۆنانی و 

دوو نمونه‌ له‌شێعركانی

له‌ فارسیه‌وه‌: سه‌عید ئه‌مانیعکس

یانیس ڕیتسوسی شاعیر، ڕۆمان نووس و شانۆنامه‌ نووسی گه‌وره‌ی یۆنانی، له‌ یه‌كه‌می مانگی مه‌ی ساڵی ١٩٠٩ ی زاینی له‌ شاری» مونیمواسا» ی یۆنان له‌دایك بووه‌.

  بنه‌ماڵه‌كه‌ی ده‌وڵه‌مه‌ند و باوكی خاوه‌نی مڵك و زه‌وی و زارێكی زۆر بوو. بۆیه‌ له‌م باره‌وه‌ ساڵه‌كانی سه‌ره‌تای ته‌مه‌نی ڕیتسوس له‌ ڕیفاه‌ و ته‌سه‌لیدا تێپه‌ڕین. به‌ڵام زۆری نه‌خایاند دایكی و برا گه‌وره‌كه‌ی به‌هۆی نه‌خۆشی سیله‌وه‌ له ‌ده‌ستدا. باوكی یانیس یش دوای ئه‌م ڕووداوه‌ به‌ هۆی گوشاری ده‌رونیه‌وه‌ تووشی گرفتی سڵامه‌تی جه‌سته‌یی هات و له‌ ئاكامدا توانایی به‌رپرسیاریه‌تی و به‌ڕێوه‌بردنی بنه‌ماڵه‌كه‌ی نه‌ما.

  یانیس كه‌ خۆی گیرۆده‌ی نه‌خۆسی سیل ببوو، له‌ نێوان ساڵه‌كانی ١٩٢٧ تا ١٩٣١ ی زاینی به‌ ناچاری له‌ نه‌خۆشخانه‌ به‌سته‌ری كرا.

  ئه‌م ڕووداوانه‌ گورزێكی گه‌وره‌یان له‌ ژیانی شاعیر وه‌شاند، و به‌رهه‌م و شێعره‌كانی ڕیتسوسیان خسته‌ ژێر كاریگه‌ری خۆیانه‌وه‌.

  شاعیر دوای هاتنه‌ده‌ر له‌ نه‌خۆشخانه‌، له‌ ساڵی ١٩٣١ ی میلادیدا كاتێك كه‌ ته‌نیا بیست و دوو ساڵی ته‌مه‌ن بوو به‌ حیزبی كومونیستی یۆنانه‌وه‌ په‌یوه‌ست بوو.

  ئه‌و له‌ ساڵی ١٩٣٤ دا یه‌كه‌م كۆمه‌ڵه‌ شێعری خۆی به‌ ناوی» ته‌راكتۆر» كه‌ كاریگه‌ری بیر و بۆچونه‌كانی هونه‌رمه‌ندی ئایه‌نده‌ گه‌رای ڕوسی» ویلادیمیر مایلكوفسكی» تێدا ڕه‌نگی دابۆوه‌؛ بڵاو كرده‌وه‌.

  دووهه‌مین كۆمه‌ڵه‌ ئاساری ڕیتسوس به‌ناوی» ئه‌هرام» له‌ ساڵی ١٩٣٥ دا بڵاو بۆوه‌. ئه‌و له‌م دوو كاره‌یدا هه‌وڵێكی سه‌ركه‌وتوانه‌ی له‌ ڕاستای به‌دیهێنانی هاوسه‌نگیه‌ك له‌ نێوان ئیمان به‌ داهاتو وه‌ بێ هیوایی تاكه‌ كه‌سیدا ئه‌نجامداوه‌.

  ڕیتسوس له‌ ساڵی ١٩٣٦ ی زاینی له‌ شێعریكیدا به‌ناوی» ئیپتافیوس» كه‌ به‌ زمانی ساكاری یۆنانی نووسرابوو، به‌ تێكشكاندنی قاوغی سوننه‌تی باوی یۆنان به‌ ڕوون و ئاشكرایی خه‌ڵكی بۆ یه‌كێتی و خه‌بات بانگه‌واز كرد.

  كاریگه‌ری ئاڵوگۆڕه‌ سیاسیه‌كان له‌سه‌ر ژیان و شێوه‌كاری شاعیر

  له‌ مانگی ئاگوستی ساڵی ١٩٣٦ ی زاینیدا به‌ هاتنه‌سه‌ركاری دیكتاتۆڕی ڕاستگه‌رای» لوئانیس متاكساس» بارودۆخی سیاسی یۆنان به‌ توندی به‌ره‌و خراپی ڕۆیشت. هه‌ر له‌و كاته‌دا به‌رهه‌مه‌ به‌ناوبانگه‌كه‌ی ڕیتسوس واتا» ئیپیتافیوس» له‌» ئاكروپۆلیس» هه‌ڵكه‌وتو له‌ شاری ئاتێن به‌ به‌رچاوی خه‌ڵكه‌وه‌ سوتێندرا.

  ئه‌م ڕووداوه‌ بووه‌ هۆی ئه‌وه‌ی كه‌ یانیس ڕیتسوس كاره‌كانی به‌ ئاڕاسته‌یه‌كی تردا به‌رێت، و له‌وه‌ به‌دواوه‌ به‌ كه‌ڵك وه‌رگرتن له‌ شێواز و سه‌بكی سوڕئالیستی و قه‌ڵه‌مڕه‌و و پانتاییه‌كانی تری وه‌ك خه‌ون و خه‌یاڵات، ته‌ركیباتی سه‌رسوڕهێنه‌ر، ته‌قینه‌وه‌ی وێنه‌ و هه‌روه‌ها غه‌زه‌ل وێژی؛ ئه‌فكار و ئێحساساتی خۆی ده‌رببڕێ. به‌رهه‌می ئه‌م هه‌وڵانه‌ی كۆمه‌ڵه‌ به‌رهه‌مێكی وه‌ك» گۆرانی خوشكم» له‌ ساڵی ١٩٣٧ ی زاینی و» سێمفۆنی به‌هار» له‌ ساڵی ١٩٣٨ دایه‌، كه‌ له‌واندا ڕیتسوس بیره‌وه‌ریه‌ تاڵه‌كانی یۆنان به‌ زمانێكی شاعیرانه‌ و نه‌رم و نیان ده‌رده‌بڕێ.

  له‌ سه‌رده‌می داگیر كرانی یۆنان له‌ شه‌ڕی دووهه‌می جیهانیدا له‌ نێوان ساڵه‌كانی ١٩٤١ تا ١٩٤٥، ڕیتسوس به‌ ڕیزه‌كانی ئه‌ڕته‌شی ئازاده‌وه‌ په‌یوه‌ست بوو، وه‌ هێندێك شێعریشی له‌م بواره‌دا نووسی. هه‌روه‌ها ئه‌و له‌ ماوه‌ی شه‌ڕی نێوخۆیی ساڵه‌كانی ١٩٤٦ تا ١٩٤٩ ی زاینی چووه‌ ڕیزی بزوتنه‌وه‌ی به‌ره‌نگاری ‌دژی فاشیستی چه‌په‌وه‌، و به‌م هۆیه‌شه‌وه‌  له‌ ساڵی ١٩٤٨ دا گیرا و ماوه‌ی ٤ ساڵ له‌ ئۆردوگاكانی زینداندا مایه‌وه‌. له‌ ماوه‌ی مانه‌وه‌ی له‌ زیندان و له‌گه‌ڵ لێ قه‌ده‌غه‌ كرانی نووسیندا، ڕیتسوس به‌ دژواری و به‌ دزیه‌وه‌ درێژه‌ی به‌ نوسینی شێعردا.

  دوو كۆمه‌ڵه‌ شێعری به‌ ناوه‌كانی» ڕومیوسینی» و» مون لایت سوناتا» كه‌ به‌ ته‌رتیب له‌ ساڵه‌كانی ١٩٤٧ و ١٩٥٦ دا بڵاو بوونه‌وه‌، به‌رهه‌می ساڵه‌كانی زیندانی بوونی ڕیتسوسن.

  له‌ ساڵی ١٩٥٠ ی زاینیدا شێعری» ئیپیتافیوس» له‌ لایه‌ن شاعیری یۆنانی» میكیس تئۆدۆڕاكیس» ه‌وه‌ ئاهه‌نگی بۆ داندرا و كرا به‌ سرودی نه‌ته‌وه‌یی یۆنان.

  ڕیتسوس له‌ ساڵه‌كانی ١٩٦٧ وه‌ تا ١٩٧٤ كه‌ یۆنان له‌ژێر ده‌سه‌ڵات و سوڵته‌ی دیكتاتۆڕی» پاپادوپولوس» دا بوو گیرا و سه‌ره‌تا بۆ ئۆردوگای زیندانی‌ دوڕگه‌كانی» یاروس»،» لیروس» و سه‌موس» به‌ڕێ كرا و له‌وێشه‌وه‌ به‌ زیندانی بوون له‌ ماڵه‌وه‌ له‌ یۆنان مه‌حكوم كرا. له‌م ماوه‌یه‌دا له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی مافی بڵاو كردنه‌وه‌ی لێ قه‌ده‌غه‌ كرابوو، ئه‌و درێژه‌ی به‌ نووسینی شێعر و وێنه‌كێشاندا.

  له‌ كۆتاییدا یانیس ڕیتسوسی شاعیر و هونه‌رمه‌ندی گه‌وره‌ی یۆنانی له‌ ڕۆژی یازده‌ی نوامبری ساڵی ١٩٩٠ دا له‌ شاری ئاتێن پێته‌ختی یۆنان ماڵئاوایی له‌ ژیان كرد.

  كۆی به‌رهه‌مه‌كانی ژیانی ئه‌م شاعیره‌ ١١٧ كۆمه‌ڵه‌ به‌رهه‌می هونه‌ری، وه‌ك شێعر، ڕۆمان و شانۆنامه‌یه‌.

  له‌مڕۆدا یانیس ڕیتسوس وه‌ك یه‌كێك له‌ پێنج شاعیری گه‌وره‌ی سه‌ده‌س بیسته‌می یۆنان، و شاعیرێك به‌ زۆرترین قه‌باره‌ی به‌رهه‌می وه‌رگێڕدراو له‌م ولاته‌دا، ناسراوه‌.

  ئه‌و له‌ ماوه‌ی ته‌مه‌نیدا نۆ جار بۆ وه‌رگرتنی خه‌ڵاتی نۆبیلی ئه‌ده‌بیات پاڵێوراوه،‌ و له‌ ساڵی ١٩٧٥ دا خه‌ڵاتی ئاشتی لینینی بردۆته‌وه‌.

 شاعیری گه‌وره‌ی فه‌ڕانسه‌وه‌ی» لوئی ئاڕاگۆن» سه‌باره‌ت به‌ ڕیتسوس ده‌ڵێ:» مه‌زن ترین شاعیری سه‌رده‌می ئێمه‌یه‌.» 

 

» ئه‌فسانه‌ «

  له‌ كاتی شه‌ودا..

  فانۆسه‌كانمان داگیرساند و

  له‌ سه‌ر جاده‌كان

  له‌ ڕێبوارانمان پرسی:

  ئایا كچێكی

  جلوبه‌رگ له‌ ڕه‌نگی ڕوئیاكانتان؛

  به‌ دوو گواره‌ی ئه‌ڕغه‌وانیه‌وه‌

  نه‌بینیوه‌..؟

  هیچ كه‌س ئه‌وی نه‌بینیبوو،

  ته‌نیا له‌ كه‌پرێكی 

  ئه‌وپه‌ڕی دێدا

  داپیره‌ دار بڕه‌كه‌

  به‌ قامك

  به‌ره‌و رووباری پشتی بێشه‌ڵانه‌كه

  ئاماژه‌یه‌كی كرد

  له‌وێ

  دوو ئه‌ستێره‌ی شینباو ئه‌دره‌وشانه‌وه‌..!

 

» زستان له‌ ڕێدایه ‌»

  له‌گه‌ڵ هه‌موو چركه‌یه‌كی كاتژمێره‌كه‌

  گه‌ڵایه‌كی زه‌رد هه‌ڵده‌وه‌ری.

 

  تۆ كڵاوێكی حه‌سیری

  به‌ گوڵی یاسه‌مه‌نی بنه‌وشت له‌سه‌ردا بوو.

  ئێستا باڵنده‌كان له‌وێ هێلكه‌یان تێدا داناوه‌..و

  شه‌یتانۆكه‌یه‌ك خه‌ریكه‌ به‌ پێچكه‌ی كورسیه‌كه‌دا هه‌ڵده‌گه‌ڕێ.

             ٭٭٭

   به‌فر سارد ده‌بێت

  ساردی سارد..

  وه‌ك یه‌خه‌ بڵنده‌كه‌ی جله‌كانی باوك

  كه‌ ساڵانێكه‌ له‌ سندوقێكدا شاردراوه‌ته‌وه‌.

 

  بۆنی نه‌فت ئالین له‌ داره‌كانه‌وه‌ ئاوێته‌ی هه‌وا ده‌بێت..!

 

سه‌رچاوه‌: ئینترنێت

Read Full Post »